. "بيا "جني
. يه مقدار غذا بخور
. بسي
!"آقاي "تول
!بيدار شو
. "صبح بخير، "ساموئل
!ساموئل
ساموئل"، شنيدي؟"
...منو بذار زمين
ارائـه اي از 2 تيـم FarsiSubtitle.Com Teamstot.Com
Drama آرين & AliRezA P. مترجمين : عليرضا
"خب، آقاي "بوهانان
شما متهم به سرقت مسلحانه ، و ايجاد آشوب و اغتشاش هستيد
. جرم هاي خيلي بزرگي ـن
اگه اسم همکار هاتو بهم بدي
. شايد بتونم جونت ـو نجات بدم
آره. اگه تونستم بال در بيارم
. شايد بتونم از اينجا قسر در برم
. بيا دوباره امتحان کنيم
اسم همکارات رو که باهاشون دزدي ميکردي؟
فکر ميکني اگه اونا الان جاي تو بودن، تو رو
به يه چشم بهم زدن لو نمي دادن؟
. صبرکن، صبرکن، صبرکن
اسماشون رو بهتون ميگم، اسماشون رو بهتون ميگم، باشه؟
. تصميم عاقلانه اي ـه
...اسم... اسماشون
...رابرت
...الي
، استونوال جکسون
، جب استوارت
...ناتان بدفورد
!ولش کنين
سرور من؟
...باز چي شده که
، معذرت ميخوام که خوابتون رو بهم زدم، سرورم
اما داشتم از دفتر مخابرات راه آهن رد ميشدم
. که يه خبر خيلي مهم و ضروري رسيد
ميتوني چند ساعت ديگه بياي و
. "ظرف ادرارم رو ببري، "گاندرسون
. البته
. روز خوش
توماس"، چي شده؟"
. سرخپوست ها . به شهر "دورانت" حمله کردن
. ظاهرا با خاک يکسانش کردن
!بريم! بايد راه بيوفتيم
!همگي
. "آقاي "فرگوسن
فکر ميکنين دارين کجا ميرين؟
. فکر کردم شايد به کمکم نياز داشته باشين، قربان
نه، ازت ميخوام اينجا باشي و . از راه آهنم محافظت کني
. "چشم، جناب آقاي "دورانت
. سيب زميني، گوش و هرچي که از پنير باقي مونده بود
اين پتو هم نازکه، براي همين . دکمه هاي کُت ـت رو بسته نگه دار
. روث"، فقط يه روز نيستم ها"
. اينم براي اين که در امان باشي
...بچه جون
. منو فراموش کرده بودي
!پدر
چرا وقتي خبر رسيد به دستت سراغ من نيومدي؟
. چون به کمک شما نيازي نداريم
اما من... من ميتونم کمک کنم . جلوي اين خونريزي گرفته بشه
...عيسي مسيح... عيسي مسيح فرموده
اون انجيل هيچ معني اي براي . سرخپوست ها نداره، کشيش
من ميدونم که تو داري به رابطه ي ما با اين وحشي ها به چشم
. يه جور ماموريت الهي نگاه ميکني
. باور کن، خداوند همه ي ما رو ترک کرده
. نيازي به خدمات شما نيست
. پدر، متاسفم
. زود برميگردم خونه
. بگير بشين
چه اتفاقي افتاده، آقاي "تول"؟
، چند تا سرخپوست از سمت غرب اومدن
، صبح الطلوع حمله کردن
. و همه جا رو به خاک و خون کشيدن
به خط راه آهن هم آسيبي رسوندن؟
. تا جايي که من ميدونم، خير قربان
چيزي دزديدن؟
. خير قربان
چند نفر کشته شدن؟
. هفت مرد و 2 زن
! وحشي هاي آشغال
از کدوم قبيله بودن؟
بلدي چطوري توصيفشون کني؟
شرمنده ديگه، سرم گرم نجات دادن جون خودم بود
. البته اگه منظورمو متوجه شده باشي
، اگه سوالت اين باشه . به نظر من که سرخپوست هاي اهل "شاين" نبودن
!اوناهاشن
. از قبيله ي "سانتي سو" هستن
سو؟
. اما اينجا منطقه ي سرخپوست هاي "شاين" ـه
چرا دارن اينقدر دور از خونه ي خودشون حمله ميکنن؟
. اين يه قتل عام بوده
. دارن يه پيغام برات ميفرستن
چه پيغامي؟
. اينکه شما الان وارد جنگ با مردم "سو" شدين
. ملاقاتي داري
ملاقاتي؟
. سريع تمومش کن
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
نگران نباش. يه زير ميزي درست حسابي
. به نگهبانا دادم
!آدم احمق
...اونا
بهت گفتن کي نوبتت ميشه؟
. وقتش نزديکه
. اعدامي هاشون دارن کم کم تموم ميشن
. "من شرمندم، "کالن
. شروع نکن، دُکي
. من از همون اولش تو رو توي اين هچل انداختم
...من، آه
. نبايد هيچوقت پاتو تو اين قضيه باز ميکردم
ديگه خورده حسابي باهم نداريم
. حالا ديگه گورتو گم کن
اشهدت رو خوندي، پسرم؟
فکر ميکني خدا راجب مردي
مثل من چه فکري ميکنه؟
. اون ميدونه چي توي قلبته
من يه نفر رو کُشتم
. بيگناه بود
دستامو دور گلوش پيچوندم
و توي چشماش زُل زدم
. و عصاره ي جونش ـو بيرون کشيدم
ميدونم که بايد... بايد بابتش . عذاب وجدان گرفته باشي، پسرم
. نکته ـش همينجاست
. هيچ حسي نسبت به اون اتفاق ندارم
. حتي يه ذره
. وقتشه . يالا
. برات دعا ميکنم، پسرم
اگه ميخواي دعا کني
. دعا کن که خوب بميرم، دکتر
. فقط همين برام باقي مونده
با سپرده اي اندک، ميتونين
. صاحب يه چادر براي اقامت بشين
گرچه چادر ها براي فروش هستن نه کرايه
اما با يه مقدار سپرده ي بيشتر
. ميتونين يه مدتي توشون اقامت کنين
آقاي "مک گينس"؟ - بله؟ -
. اين آدما دار و ندارشون رو از دست دادن
. اونا به يه سرپناه نياز دارن
هزينه هاي چه مقدار جايي رو ميتونن پرداخت کنن؟
جدي ميگم آقاي "مک گينس". ما از مشکلات
. مردم درآمد زايي نمي کنيم
خيلي جالبه که
. يه زن انگليسي اين حرفو ميزنه
ببخشين؟
شما انگليسي ها دريايي از بدبختي
روي سر ايرلندي ها و بقيه ريختين
مگه نه؟
"نکته اينجاست، آقاي "مک گينس
که اين آدما نياز به جايي براي زندگي دارن
. و ما هم اينجا به تعداد همه، زمين داريم
آقاي "دورانت" که بنده هم باهاشون قرارداد دارم
. صاحب اين زمين هاست
از طرف ايشون صحبت ميکنين؟
. حقيقتش، آره
"قرار داد من با آقاي "دورانت
شامل بر سهمي براي خودم از سود عايده از معامله کردن زمين هاشون
. بعلاوه ي سهمي در فروش چادرها بود
. پس ما هم يه قرارداد باهم مي بنديم
چطوره، آقاي "مک گينس"؟
. و همينطورم اجرت کارم
. البته
در کل
اينجا انگلستان يا ايرلند که نيست، مگه نه؟
. "حقيقتش، اينجا امريکاست، خانم "بل
. بله، و خوش اومدين
. "روزخوش، آقاي "مک گينس
...همونطور که داشتم ميگفتم
...آماده
!آتش
. عصر بخير، پسرا
دوباره ميخوايم بريم آب بازي؟
...سفت بگيرينش
. ببرينش بيرون
. فکر ميکردم از من خوشتون مياد، پسرا
. بزن که رفتيم
!بگيرينش
. بيخيال بابا سه نفري نميتونين
ترتيب يه ارتشي رو بدين؟
. بايد از خودتون خجالت بکشين
. تکون بخور
شما حرومزاده ها ميخواين جوابمو بدين يا نه؟
. تمومش کنين . منو راحت کنين
هنوز اينجايين؟
کدوم قبرستوني رفتين؟
. من آماده بودم
. برگردين اينجا
پوست کونتون رو ميکنم
!و تو شهر دور ميدوونمتون
!بياين و همين حالا تمومش کنين
حالا چه عجله ايه، آقاي "بوهانان"؟
...تازه خبر
. يه دختري رو شنيدم که چند روز پيش مُرده
. آره . اون فاحشه به قتل رسيده بود
. اون دوست من بود
. متاسفم
...بايد بدوني "ايوا"، که من . براش يه مراسم خاکسپاري شايسته برگذار کردم
. آره با نهايت احترام
مراسم خاکسپاري، به هيچ درد
دخترايي که اونجا هستن نميخوره
و من ميخوام که قاتل پيدا بشه . و بهاي کارشو بپردازه
...ايوا"، اين موقعيت"
قانع کردن مردم براي انجام . کار درست، چيز سختيه
براي اينکه اون يه فاحشه بود؟
. نه . من اينو نگفتم
. لياقتش نبود اينطوري بميره
. متوجهم
تو ديگه اينجا چه گهي ميخوري؟
. اين حکم اعدامت ـه
نه بابا؟
...و اينم
...يه حکم آزادي ـه
، "که توسط دوستم "ادوين استتون
. وزير جنگ امضاء شده
احساس خدا بودن ميکني نه ؟
. خب، آره ، همينطوره
... ولي مثل هر خداي بخشنده اي
. اومدم که کمکت کنم
فکر ميکردم نميخواي سر به تنم باشه ؟
. اشتباه فکر ميکردي
درسته تموم دلايلم خودخواهانه ـست
. ولي دليل نميشه که تو بي ارزش باشي
کاراي زياد ناتمومي
"روي زمين داري ، آقاي "بوهانان
... حالا کدومش
... زندگي
يا مرگ ؟
. اميدوارم درجه يک باشه
. خيلي خب
. ممنون
مطمئني به اينکار نيازي هست ؟
. اين بخاطر دزدي از قطارم
. مگر فاجعه اي رُخ بده تا کليسامون اينطوري پُر بشه
کار خداست ديگه
. راه هاي عجيبي انتخاب ميکنه
. شايد پروردگارت ديگه اضافه کاري کرده
"اون پروردگار ماست ، "جوزف
. پدر . بايد توي تخت باشي
. قهر خدا زمين را فرا گرفته
... و پروردگار
، فرشتگانش را به کنار مي برد
. و کشيش ـَش به زبانه هاي آتش کشيده ميشود
. پدر، بس کن
. اينا خونه هاشون رو از دست دادن
. الان وقتش نيست
... برو
. خواهش ميکنم
در حق کسي قضاوت نکن . وگرنه در حق خودت هم قضاوت ميشه
. تو هم همينطور
... کشيش
. خواهش ميکنم، پدر
. نه
. اينجا کليساي منه
. بهتره بري
. خوش اومدي
. خب ، اگه بنظر آقاي "فرگوسن" ايرادي نداشته باشه
. عجب اتفاقات غم انگيزي ميافته
واسه شيرين زبوني اومدي ؟
. نه، نه، نه
. اومدم اينو بهت بدم
چيزي که تو اين مدت باهاش سر کني ؛ . تا بتوني روي پاي خودت بايستي
. اينجور فک نميکنم
شوهرت قبول نميکنه ؟
. نه، خودم قبول نميکنم
پس چرا اون پولو
واسه خريد يه لباس شيک کنار نميذاري ؟
. ميخواستم يه کمکي کرده باشم
اين خط راه آهن شيطاني، کل نژاد
. مردم رو از عرصه ي زمين محو ميکنه
. شايد
... از طرفي
شايد سرخ پوست هاي "سو" هم . چيز شيطاني خودشون رو داشته باشن
تاحالا اسم "روح سفيد" به گوشت خورده ، کشيش "کول" ؟
. اسم يه افسانه قديمي سرخ پوستي ـه
. همينطوره ، البته بيش از يه افسانه ـست
... توي اين فصل
، با سرد شدن هوا "روح سفيد" پيداش ميشه
، ضيافتي از گوشت و خون انسان ها ميگيره
. چيزي جز قطحي و طاعون براي دشمنانش باقي نميذاره
... و منم ميشينم
. و کاري نميکنم
نوچ
... اسمش
... اسمي که روش گذاشتن
. مرگ بود
. و جهنم هم هميشه همراش مياد
وحي" ؟"
. آره
... بلي
. قيامتي به پا ميشه
. درسته
. جايي که موجي از خون جاري ميشه
. بدون شک ، خونِ سرخ پوست ها
. نوچ، نوچ ، نوچ
. روح سفيد" پيروز ميشه"
"من به اين چيزا اعتقاد ندارم، "سوئدي
پس ، ميشه يه چيزي نشونت بدم ؟
... اين ديگه
. اون طرفِ رودخونه پيداش کردم
...اين
اين ديگه چــيه ؟
چيزايي که توي زمين و بهشته
. "خيلي بيشتر از چيزاييه که توي فلسفت هستش، کشيش "کول
. کارلوت" ، فاحشه اي که داشت ميمُرد"
! ووو ! ووو
فردي مست بالاي سرش بود
اطرافشو شش ملوان شهوتي گرفته بودن
: به سينه چپش افتاده بود و گفت
انگليسي ها و ايرلندي ها منو گاييدن
. آمريکايي ها و يهودي ها منو گاييدن
، الان به "نبراسکا" اومدم
تا زير حرومزاده هايي مثِ شما برم
آلت کثيف پيرتون رو راست کنين
و بهم آبِ کمرتون رو بدين
من گفتم ، شما آلت کثيف و پژمردتون رو راست کنين
. و منم اسممو روي قلبتون خال کوبي ميکنم
ميتونم بشينم ؟
مطمئنين درست اومدين ، خانوم ؟
. واست يه کاري دارم
. من کار خودمو دارم
. يه پيک بزنين
. نگران نباشين، من بهش لب نزدم
چه کمکي از دستم برمياد ؟
... ميخوام
ترتيب مردي که اون فاحشه . رو کشت رو بدي
منظورتون از "ترتيبشو بدم" چيه ؟
. ميخوام مطمئن بشي که ديگه هيچوقت تکرارش نميکنه
اوه، پس ميخواين نصيحتش کنم؟
. ميدوني منظورم اين نبود
. پس منظورتونو بگين
، "آقاي "فرگوسن
. بگين
. ميخوام مجازات بشه
. متاسفانه نميتونم اين لطف رو در حق ـتون بکنم ، خانوم
. باشه
. به "ايوا" ميگم چي گفتي
ايوا" ؟"
فکر ميکني کي ازم خواست بيام اينجا ؟
Iron Horse نام آهنگ Beck Hansen خـواننده
... همچنان برام سواله
. که اشتباه بزرگي مرتکب شدم يا نه
. منم دارم به همين نتيجه ميرسم
. فکر ميکنم بايد ازم تشکر کني
... منم بهت ميگم
. منم بهت ميگم قابلي نداشت
. هميشه ميتونستم حسابتو کفِ دستت بذارم
. نوچ، من که اينطور فک نميکنم
"هيچي درمورد من نميدوني، "بوهانان
... خب، ميدونم
... ميدونم از اون مردايي هستي که
. دوست داري کاراي کثيف رو از دور انجام بده
. نه به اين نزديکي
حالا جلاد کيه ؟
چرا ازم تقاضاي بخشش نميکني ؟
. نه
... گاهي اوقات
. يکي بايد با شيطان معامله بکنه
تو اين معامله کي شيطان ـه ؟
. اينم مال تو
. صبح بخير
کمکي از دستم بر مياد ؟
. نميدونم
بر مياد ؟
. شايد بتوني يه کاري واسم انجام بدي
چه کاري ؟
. يه فاحشه هست که ميخوام بکشمش
. نميتونم کمکت کنم
. شنيدم که ميتوني
، شنيدم شب قبل از اينکه اون دختر بيچاره بميره
. تو آخرين مشتريش بودي
. بهتره مواظب حرف زدنت باشي ، بچه جون
چيزي که توي اين شهر کمتر از مرگ يه فاحشه ارزش داره ؛
. اينه که يه کاکاسياه لنگ از خورجينش دراز تر کنه
خب اينکارو واسم ميکني ؟
ميدوني من کي هستم ؟
. بله ، قربان
... آقاي "اسميت" ، سرکارگر راه آهن
. و قاتل فاحشه
فقط ميخوام قبل از اينکه بهت شليک کنم
. بهم بگي که کار تو بوده
. تو بهم شليک نميکني
. همه صداشو ميشنون
. آره، من اون جنده رو کُشتم
. حق با توئه
. الان بهت شليک نميکنم
. از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
، همونجور که گفتم
. "کار دشواري پيش رو داري ، "بوهانان
چي ميخواد جلوي منو از فرار کردن توي اولين موقعيتي
که به دستم ميرسه، بگيره؟
، براي مردي مثل تو
. قولش از هر دستبندي قويتره
، ولي اگه اشتباه ميکنم
. کافيه اشاره کنم تا دخلت رو بياره
Soul Of a Man نام آهنگ Bruce Cockburn متن آهنگ از
« قاتل زن »
اسلحه نداري ؟
. يه دونه لازمت ميشه
! گرفتيش
Drama آرين & AliRezA P. مترجمين : عليرضا